Ah, chegou a época do ano que onde beber cerveja o dia inteiro é totalmente aceitável. Ein prosit! Se você for participar da 34ª Oktoberfest, essa vai ser uma das expressões em alemão mais ouvidas durante a festa, que ocorre entre 20 a 29 de outubro, no Parque Almiro Grings, em Igrejinha. Para ajudar você a curtir a maior festa alemã do país, nós, do Jornal Repercussão, selecionamos palavras e expressões na língua estrangeira para você praticar e utilizar na Oktober.
A Oktoberfest de Igrejinha, considerada a maior festa comunitária do Brasil, foi inspirada na festa alemã, que teve origem em 1810 em Munique, na Alemanha, com o Rei Luis I, da Baviera. Para festejar o casamento com a Princesa Tereza da Saxônia, o rei organizou uma corrida cavalos. O sucesso foi tão grande que, todos os anos, na mesma época, era realizada uma festa de grande porte na cidade.
Durante os dias de festa na cidade gaúcha, os igrejinhenses mostram a riqueza cultural, revelada pelo amor à música, à dança e à gastronomia típica, que preservam os costumes dos antepassados vindos da Alemanha para formar colônias na região Sul do Brasil.
Mas antes de separar seus Dirndl e Lederhosen (roupas típicas) para participar de uma das festas mais aguardadas, separe alguns minutos para aprender com a gente novas palavras e expressões:
PORTUGUÊS | ALEMÃO |
Um brinde! | Ein prosit! |
Pra lá e pra cá | Zick-zack |
Um, dois, beber | Ein, zwei, g’sufa |
Brindar com os canecos | Krüge Anstossen |
Caneco | Krug |
Tudo bem? | Alles gut? |
Tudo azul | Alles blau |
Oi | Hallo |
Obrigado | Danke |
Tchau | Tchüss |
Quanto custa? | Wie viel kostet? |
Quer dançar? | Möchtest du tanzen? |
Beijo | Küssen |
Eu te amo | Ich liebe dich |
Banda | Kapelle |
Cantar | Singen |
Amigo | Freund |
Praça da criança | Kinderplatz |
Mais uma cerveja por favor! | Noch ein Bier bitte! |
Eu gostaria de mais uma/ duas/ três/ quatro/ cinco cervejas por favor! | Ich hätter gerne ein/ zwei/ drei/ vier/ fünf/ Maß Biere bitte! |
Pronto, você agora está preparado para a sua aventura na Oktoberfest de Igrejinha. Divirta-se! Tchüss!